Quand j’ai sorti India, je ne savais pas trop à quoi m’attendre. Je n’imaginais pas que ce premier livre m’emmènerait aussi loin.

Pour être honnête, je ne savais même pas que j’étais en train de créer un livre. Je pensais faire un tri dans mes photos, alors que je me reposais en Thaïlande. Et puis, sans trop savoir comment, en un éclair, je me suis retrouvée à mettre en page un livre.

J’ai tout fait, du début à la fin. De l’idée à l’impression. Je me souviens encore de ma visite chez l’imprimeur. Je touchais les différents types de papier, les yeux plissés, la tête qui hochait lentement. « Hmm, oui, oui… intéressant. » Je n’y connaissais absolument rien, mais je bluffais avec l’assurance d’une mafieuse venue conclure une affaire.

Et voilà qu’un an plus tard, je publie un deuxième livre : Pakistan.

Beaucoup plus complexe. Plus ambitieux. Des moments particulièrement difficiles. Ce pays dérange. Et pourtant, c’est mon pays préféré. Ce livre m’aura donné du fil à retordre. Mais je l’ai fait. Et putain, j’en suis fière.

Et puis, à ma grande surprise, mes livres ont voyagé encore plus que moi : en France, en Espagne, en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Autriche, en Suisse… et même aux États-Unis !

Ils ont fini dans vos bibliothèques, vos salons, mais aussi dans quelques librairies. J’ai encore du mal à réaliser.

C’est tellement fou. J’ai toujours le syndrome de l’imposteur. Quand je signe vos livres. Quand je vais à la poste et qu’on me dit « encore des livres ? ». Ou quand je me présente en librairie : « Bonjour, je suis Malika, photographe et autrice de livres photo. » Hein ? Moi ??

Bref, deux livres plus tard, je ne sais toujours pas très bien comment j’en suis arrivée là. Mais je suis sacrément contente de l’avoir fait.

Merci, vraiment.

___

When I released India, I didn’t really know what to expect. I never imagined that this first book would take me this far.

To be honest, I didn’t even know I was creating a book. I thought I was just sorting through my photos. And then, somehow, in the blink of an eye, I found myself putting a book together.

I did everything myself, from start to finish. From the initial idea to the printing. I still remember my visit to the printer. I was touching different types of paper, squinting my eyes, slowly nodding my head. “Hmm, yes, yes… interesting.” I had absolutely no idea what I was doing, but I was bluffing with the confidence of a mafia boss there to close a deal.

And here I am, a year later, publishing a second book: Pakistan.

Much more complex. More ambitious. Some particularly difficult moments. This country makes people uncomfortable. And yet, it’s my favourite country. This book really put me through the wringer. But I did it. And damn, I’m proud of it.

And then, to my surprise, my books travelled even further than I did: France, Spain, Belgium, Denmark, Germany, Austria, Switzerland… and even the United States!

They’ve ended up in your bookshelves, your living rooms, and even in a few bookshops. I still find it hard to believe.

It’s all pretty crazy. I still have imposter syndrome. When I sign your books. When I go to the post office and they say, “More books?” Or when I introduce myself in a bookshop: “Hi, I’m Malika, a photographer and photobook author.” Wait… me??

Anyway, two books later, I still don’t really know how I got here. But I’m pretty damn glad I did.

Thank you. Really.